1
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
भाड़ में जाओ।

2
00:00:53,880 --> 00:00:54,800
दो हजार।

3
00:01:07,520 --> 00:01:08,440
बाकी मैं कल ले लूंगा.

4
00:01:08,560 --> 00:01:09,920
यह कोई दान नहीं है.

5
00:01:10,040 --> 00:01:13,200
-यह एक अनुरोध है, बस इस बार.
-संभव नहीं।

6
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
-कृपया, भाई.
-मैंने कहा, नहीं.

7
00:01:14,440 --> 00:01:15,920
तुम मेरी बहन जैसी लगती हो.
तो, चर्चा बंद करो।

8
00:01:16,080 --> 00:01:18,640
भगवान के लिए।

9
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
मुझे परेशान मत करो, कुतिया।
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

10
00:01:53,880 --> 00:01:54,960
उस चीज़ को उतारो.

11
00:02:07,800 --> 00:02:08,760
यह क्या है?

12
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
तुम मेरी बहन जैसी लगती हो.

13
00:02:14,120 --> 00:02:16,880
ऐसा मत कहो. यह ठीक है।

14
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
ठीक है।

15
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
जाने दो, मुझे यह नहीं चाहिए.

16
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
अरे, यहाँ देखो.

17
00:02:35,880 --> 00:02:39,000
इधर उधर मत सोना वरना मेरी बहना
आपकी वजह से प्रतिष्ठा मिलेगी.

18
00:03:17,040 --> 00:03:19,960
हम नागा हैं और नागालैंड हमारा है।

19
00:03:21,200 --> 00:03:23,600
हम बाहर नहीं जाने देंगे
भाड़े के सैनिक हमारा शोषण करते हैं।

20
00:03:24,680 --> 00:03:25,880
वह गद्दार, जोनाथन थॉम...

21
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
ताला टूटा नहीं है.
यह कोई जबरन प्रवेश नहीं था.

22
00:03:28,160 --> 00:03:29,720
वह हमारे लोगों को खाना खिलाने के लिए धोखा दे रहा था।'
अपना लालच और बाहरी लोगों का लालच.

23
00:03:31,760 --> 00:03:33,160
और हमें माना जाता है
महज़ दर्शक बने रहना?

24
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
वे शायद हमलावर को जानते थे.

25
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
क्या ये बदला हो सकता है
थॉम्स की हत्या के लिए?

26
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
क्या पड़ोसियों ने सुना?
या कुछ भी देखें?

27
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
सिपाही इधर-उधर पूछ रहे हैं।

28
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
-महोदय!
-जी श्रीमान?

29
00:03:54,640 --> 00:03:56,080
तीनों का टैटू एक जैसा है
उनकी बांहों पर.

30
00:03:57,760 --> 00:03:58,800
यह एक तारीख हो सकती है,

31
00:03:59,400 --> 00:04:00,280
संभवतः...

32
00:04:01,400 --> 00:04:02,880
15 दिसंबर 1997.

33
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
हमने उनके पास से मोबाइल फोन बरामद किया

34
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
जिस पर कबूलनामा
वीडियो रिकॉर्ड किया गया.

35
00:04:13,920 --> 00:04:17,160
महोदया, क्या यह सच है कि तीन
रूबेन थॉम के सहयोगी थे?

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
प्रथम दृष्टया तीन
कुछ कनेक्शन थे

37
00:04:19,880 --> 00:04:20,920
नागा युवा परिषद के साथ,

38
00:04:21,040 --> 00:04:23,240
लेकिन हम अभी भी जांच कर रहे हैं
सभी संभावित कोण.

39
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
हमारे पास कोई अन्य जानकारी नहीं है
इस समय.

40
00:04:26,080 --> 00:04:29,080
-महोदया! महोदया!
-धन्यवाद।

41
00:04:40,560 --> 00:04:42,640
महोदय! महोदय!

42
00:04:43,120 --> 00:04:46,360
वे कह रहे हैं कि तीन मृत पाए गए
आपकी पार्टी से थे.

43
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
पीछे हटना!

44
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
क्या तुमने अपने पिता की हत्या का आदेश दिया?

45
00:04:53,200 --> 00:04:57,080
तुम्हें यह समझाना होगा। महोदय!

46
00:04:57,240 --> 00:05:00,920
हमारे सूत्रों ने इसकी पुष्टि की है
वे तीन आपकी पार्टी से हैं.

47
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
महोदय! सर कृपया।

48
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
उन्हें उबाओं!

49
00:05:06,440 --> 00:05:10,600
पता लगाएं कि और कौन देख रहा था
उन तीन के लिए.

50
00:06:11,600 --> 00:06:13,680
मैं मनोज को कहाँ पा सकता हूँ?

51
00:06:13,760 --> 00:06:15,440
यह दाहिनी ओर पांचवीं दुकान है।

52
00:06:23,640 --> 00:06:24,520
मनोज?

53
00:06:24,920 --> 00:06:25,800
कौन पूछ रहा है?

54
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
दिल्ली पुलिस.

55
00:06:31,000 --> 00:06:32,680
रघु दूर का रिश्तेदार है.

56
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
उन्होंने कुछ बार दौरा किया,

57
00:06:35,840 --> 00:06:38,160
लेकिन काफी समय हो गया है.
मुझे याद नहीं.

58
00:06:38,640 --> 00:06:39,520
आह, तुम्हें याद नहीं है!

59
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
तो फिर ठीक है.

60
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
आपका बेटा कितने साल का है?

61
00:06:47,120 --> 00:06:48,320
वह सात साल का है.

62
00:06:49,080 --> 00:06:50,480
तो फिर, यह सब अच्छा है।

63
00:06:50,960 --> 00:06:54,000
वह याद करने के लिए बहुत छोटा है
अब जो पिटाई तुम्हें मिलने वाली है.

64
00:06:54,360 --> 00:06:56,400
और जब तक वह बड़ा हो जाता है,
तुम जेल से वापस आ जाओगे.

65
00:06:56,920 --> 00:06:58,760
मुझे लगता है मुझे कुछ याद है.

66
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
वह यहां किसी लड़की को देख रहा था।

67
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
वह कौन है?

68
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
मैं कसम खाता हूँ मैं नहीं जानता.

69
00:07:05,880 --> 00:07:07,040
लेकिन उनके पास फोन आते थे.

70
00:07:07,440 --> 00:07:09,600
और वह एक होटल में जाता था.

71
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
आखिरी बार वह यहां कब आये थे?

72
00:07:12,360 --> 00:07:15,080
करीब एक पखवाड़ा पहले.

73
00:07:18,520 --> 00:07:20,240
लेकिन तब तक,
उसे नौकरी से निकाल दिया गया था।

74
00:07:21,160 --> 00:07:22,200
वह यहाँ क्या कर रहा था?

75
00:07:24,560 --> 00:07:25,520
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!

76
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
इस कुत्ते को जेल में डालो.

77
00:07:28,440 --> 00:07:30,040
वह सोचता है कि वह बकवास है।

78
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
लोगों को सीमा पार करने में मदद करना चाहता है.

79
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
मुझे खेद है श्रीमान.

80
00:07:39,120 --> 00:07:40,640
उसे एक एजेंट का नंबर चाहिए था

81
00:07:40,920 --> 00:07:42,560
जिसे दो लोग मिल सकते थे
सीमा पार.

82
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
वह और कौन?

83
00:07:49,480 --> 00:07:51,320
क्या वह लड़की रोज़ लिज़ो थी?

84
00:07:52,360 --> 00:07:53,600
उसके बारे में नहीं पता.

85
00:07:53,920 --> 00:07:56,760
उसने मुझे एजेंट के लिए कुछ एडवांस दिया।

86
00:07:56,920 --> 00:07:58,360
जिसे इस जीनियस ने उड़ा दिया.

87
00:07:58,560 --> 00:07:59,960
पिटाई को बाद के लिए बचाकर रखें.

88
00:08:00,920 --> 00:08:01,800
अरे।

89
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
होटल का नाम क्या है?
जिसके पास रघु आया करता था।

90
00:08:05,880 --> 00:08:08,480
नाम याद नहीं,
लेकिन यह न्यू मार्केट में है।

91
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
वह वहीं जायेगा।

92
00:08:10,840 --> 00:08:12,280
-नया बाज़ार?
-हाँ।

93
00:08:15,680 --> 00:08:20,960
दुनिया के लिए खुशी, प्रभु आये हैं

94
00:08:21,040 --> 00:08:25,880
पृथ्वी को उसका राजा प्राप्त करने दो

95
00:08:26,040 --> 00:08:31,320
प्रत्येक हृदय को उसके लिए कमरा तैयार करने दीजिए

96
00:08:31,400 --> 00:08:36,520
और स्वर्ग और प्रकृति गाते हैं

97
00:08:36,880 --> 00:08:41,760
पृथ्वी पर आनन्द, उद्धारकर्ता का राज्य है

98
00:08:41,880 --> 00:08:46,040
पुरुषों को उनके गाने काम में लेने दें

99
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
वे '97 में यहां आये थे.

100
00:08:52,360 --> 00:08:54,360
लैंगचोमा गोलीबारी के अनाथ।

101
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
मैंने इसके बारे में थोड़ा पढ़ा।

102
00:08:57,160 --> 00:08:59,640
के बीच गोलीबारी हुई
दो विद्रोही गुट, सही?

103
00:09:01,240 --> 00:09:03,520
ख़ैर, यह एक संस्करण है।

104
00:09:04,640 --> 00:09:06,320
क्या ये सच है कि जाने के बाद
अनाथालय,

105
00:09:06,400 --> 00:09:08,520
वे रूबेन थॉम्स में शामिल हो गए
नागालैंड युवा परिषद?

106
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
हाँ। लेकिन...

107
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
वे लंबे समय तक नहीं टिके.

108
00:09:13,400 --> 00:09:14,760
फिर, वे दूसरे से जुड़ गए

109
00:09:15,120 --> 00:09:16,280
विद्रोही संगठन.

110
00:09:18,160 --> 00:09:19,480
वे घुमक्कड़ थे,

111
00:09:20,080 --> 00:09:22,040
बच्चे घर ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं।

112
00:09:22,760 --> 00:09:25,240
आख़िरकार उन्हें अपनी गलती का एहसास हुआ

113
00:09:25,520 --> 00:09:27,960
और विद्रोही समूह छोड़ दिया।

114
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
उनके पास योजनाएं थीं

115
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
सामान्य जीवन जीने के लिए.

116
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
लेकिन...

117
00:09:35,600 --> 00:09:37,640
उन्होंने एक वीडियो डाला
जिम्मेदारी का दावा करना

118
00:09:37,720 --> 00:09:39,200
जोनाथन थॉम की हत्या के लिए.

119
00:09:40,240 --> 00:09:42,520
मुझे पता है। यह जुड़ता नहीं है.

120
00:09:43,240 --> 00:09:44,840
वीडियो और जो कुछ हुआ.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
लेकिन मैं एक तथ्य के बारे में भी जानता हूं

122
00:09:47,960 --> 00:09:49,880
उन तीनों ने पहले ही आत्मसमर्पण कर दिया था

123
00:09:50,120 --> 00:09:51,440
माफ़ी अभियान के तहत.

124
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
और वे इसका इंतजार कर रहे थे
मुआवजा आना।

125
00:09:55,280 --> 00:09:58,120
वास्तव में, मेरे पास हो सकता है
एक तस्वीर कहीं.

126
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
अभी पिछले महीने ही मेरी श्री रेड्डी से बात हुई थी

127
00:10:08,440 --> 00:10:10,240
मुआवजे के दावे में तेजी लाने के लिए.

128
00:10:10,480 --> 00:10:11,400
क्षमा करें, कौन?

129
00:10:11,760 --> 00:10:12,640
कपिल रेड्डी.

130
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
वह व्यक्ति जिसने पहल की
माफी अभियान.

131
00:10:20,880 --> 00:10:22,400
सर, ये तीनों तो पहले ही सरेंडर कर चुके थे.

132
00:10:22,480 --> 00:10:24,600
वे योजना बना रहे थे
एक साथ व्यवसाय शुरू करें.

133
00:10:25,760 --> 00:10:26,720
समर्पण?

134
00:10:27,520 --> 00:10:31,320
तो फिर यह हत्या क्यों करें?
दिल्ली में अचानक?

135
00:10:31,600 --> 00:10:32,520
बिल्कुल।

136
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
और अंदाज़ा लगाओ किसकी मौजूदगी में
उन्होंने आत्मसमर्पण कर दिया?

137
00:10:35,880 --> 00:10:36,760
कौन?

138
00:10:37,840 --> 00:10:38,880
कपिल रेड्डी.

139
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
कपिल रेड्डी?

140
00:10:42,640 --> 00:10:45,880
सर, क्या नाम था
रेड्डी की पत्नी का होटल?

141
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
रूली. तुम क्यों पूछ रहे हो?

142
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
इंस्पेक्टर हाथी राम चौधरी,
दिल्ली पुलिस से.

143
00:10:58,720 --> 00:10:59,960
मैं मिलने की उम्मीद कर रहा था
श्रीमती ग्रेस रेड्डी.

144
00:11:00,160 --> 00:11:02,360
ज़रूर, सर.
क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है?

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,400
क्षमा मांगना। मैडम आज बहुत व्यस्त हैं.

146
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
लेकिन अगर आप अपना कार्ड छोड़ देते हैं,

147
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
मैं सुनिश्चित करूंगा
वह जल्द से जल्द वापस कॉल करती है।

148
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
माफ कीजिए श्रीमान।
वह एक निजी क्षेत्र है.

149
00:11:24,200 --> 00:11:26,240
हमारा प्रस्ताव पहले से ही काफी उदार है.

150
00:11:27,160 --> 00:11:30,360
और आप बाजार दरें जानते हैं
महामारी के बाद।

151
00:11:30,760 --> 00:11:32,760
माफ कीजिए श्रीमान।
यह एक निजी क्षेत्र है.

152
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
महोदय।

153
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
क्या चल रहा है?

154
00:11:36,240 --> 00:11:37,440
महोदया, मैंने उसे रोकने की कोशिश की--

155
00:11:38,040 --> 00:11:39,760
मैं दिल्ली पुलिस से हूं मैडम।
हाथी राम चौधरी.

156
00:11:40,120 --> 00:11:42,160
हम श्री थॉम के अंतिम संस्कार में मिले हैं।

157
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
बेहतर होगा कि यह महत्वपूर्ण हो, अधिकारी।

158
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
हम इस आदमी की तलाश कर रहे हैं

159
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
श्री थॉम्स की हत्या के मामले के संबंध में।

160
00:11:51,520 --> 00:11:52,640
इनका नाम है रघु पासवान.

161
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
मैंने सुना है वह अक्सर आपके होटल में आता था।

162
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
क्या वह उतना ही महत्वपूर्ण होगा?

163
00:12:01,120 --> 00:12:02,200
क्या तुमने उसे आसपास देखा है?

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,960
उसे हमारे सीसीटीवी फुटेज तक पहुंच प्रदान करें।

165
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
और ये तस्वीर दिखाओ
हमारे सभी कर्मचारियों को.

166
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
-हां मैम।
-देखें क्या कोई उसे पहचानता है.

167
00:12:16,920 --> 00:12:17,800
हां मैम।

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,800
अगली बार, अधिकारी,
अपॉइंटमेंट लें.

169
00:12:28,720 --> 00:12:29,600
महोदय।

170
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
जय हिन्द सर.

171
00:12:45,160 --> 00:12:46,680
क्या काम पूरा हो गया, चैंपियन?

172
00:12:46,760 --> 00:12:48,800
यह आसान काम था.

173
00:12:54,640 --> 00:12:55,560
देखो कौन बुला रहा है!

174
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
क्या आप ठीक हो?

175
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
मैं, अब जब कि मैंने तुम्हारी आवाज़ सुनी है।

176
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
हाँ, ठीक है!

177
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
क्या आपका पेट ठीक है?

178
00:13:04,760 --> 00:13:05,920
मुझे आशा है, कोई एसिडिटी नहीं होगी?

179
00:13:06,560 --> 00:13:10,240
कोई नहीं। मैंने आयुर्वेदिक मिश्रण लिया
तुमने मेरे लिए बनाया.

180
00:13:10,960 --> 00:13:12,040
आपके साथ सब ठीक है?

181
00:13:12,640 --> 00:13:14,360
महोदया, बी का समाधान मिल गया।

182
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
अभी a-b हल करो.

183
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
वैसे, आपने क्या निर्णय लिया?

184
00:13:18,440 --> 00:13:19,360
तुम आ रहे हो, है ना?

185
00:13:19,720 --> 00:13:22,160
मैं कोशिश कर रहा हूं, लेकिन...

186
00:13:23,800 --> 00:13:25,240
यह उसका अठारहवाँ जन्मदिन है,

187
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
जितने खास वे आते हैं।

188
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
टिकट की कीमत भी अठारह हजार है।

189
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
क्या तुम्हें अब समझ में आया?

190
00:13:31,080 --> 00:13:32,240
हम कुछ न कुछ पता लगा लेंगे.

191
00:13:35,400 --> 00:13:37,360
मैंने ट्यूशन पढ़ाना शुरू कर दिया है.

192
00:13:37,440 --> 00:13:38,600
उससे हमें कुछ पैसे मिलेंगे.

193
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
अब इस बकवास से क्या मतलब?

194
00:13:42,120 --> 00:13:44,440
आपका ये नया शौक
मुझे फिर से महंगा पड़ने वाला है।

195
00:13:44,640 --> 00:13:48,600
मेरा घर पर ट्यूशन पढ़ाना कैसा है?
क्या आपको कुछ भी खर्च करना पड़ेगा?

196
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
बस इसे स्वीकार करें.

197
00:13:51,920 --> 00:13:54,560
अगर आपकी पत्नी कमाती है,
आप एक आदमी से कमतर महसूस करते हैं।

198
00:13:55,160 --> 00:13:56,520
यदि आप ऐसा सोचते हैं, तो ऐसा ही हो।

199
00:13:56,840 --> 00:13:57,720
शायद मैं वही हूं.

200
00:13:57,800 --> 00:13:58,960
यदि वह आपके लिए काम करता है, तो ठीक है। या फिर--

201
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
या फिर?

202
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
वरना क्या?

203
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
गुड्डु.

204
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
मेरा नाम गुड्डु है.

205
00:14:42,800 --> 00:14:44,320
कितना प्यारा नाम है!

206
00:14:58,480 --> 00:14:59,440
सर, क्या हो रहा है?

207
00:15:01,160 --> 00:15:02,840
हम नहीं पहुंच सके
एक दूसरे को पहले से जानते हैं.

208
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
आपने यहां कितने समय तक काम किया है?

209
00:15:04,720 --> 00:15:05,680
बोनकू...

210
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
तो, श्री घोष...

211
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
कितना समय हो गया?

212
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
-पांच साल हो गये सर. क्यों?
-मैं देख रहा हूँ...

213
00:15:10,760 --> 00:15:13,680
तो आप भलीभांति परिचित होंगे
कि नागालैंड एक शुष्क राज्य है.

214
00:15:13,760 --> 00:15:14,720
बेशक साहब।

215
00:15:14,800 --> 00:15:19,560
फिर मुझे बताओ, होने का दंड क्या है?
यहां शराब की बोतल के साथ पकड़ा गया?

216
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
शराब?

217
00:15:24,040 --> 00:15:25,480
-यह उचित नहीं है, श्रीमान.
-न तो जीवन है.

218
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
वरना तुमने मुझसे झूठ नहीं बोला होता
रघु पासवान को कभी नहीं देखे जाने के बारे में.

219
00:15:32,360 --> 00:15:35,360
बात यह है कि आप जैसे दिखते हैं
एक सभ्य व्यक्ति, श्री घोष।

220
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
एक सज्जन।

221
00:15:36,800 --> 00:15:37,640
हाँ।

222
00:15:37,880 --> 00:15:41,560
मुझे आशा है कि आप जानते होंगे कि वे क्या करते हैं

223
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
जेल में आप जैसे सज्जनों के लिए।

224
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
क्या आप मेरी बात समझ रहे हैं?

225
00:15:45,400 --> 00:15:47,720
तो आप जो कुछ भी जानते हैं उसके साथ बाहर निकलें।

226
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
रघु पासवान आते थे
हर महीने होटल में.

227
00:15:53,160 --> 00:15:57,120
और मैं उसे हाथ लगाता था
एक लाख की नकदी.

228
00:15:58,800 --> 00:15:59,720
कितना?

229
00:15:59,880 --> 00:16:01,280
एक लाख रुपये सर.

230
00:16:01,480 --> 00:16:03,120
यह श्री रेड्डी के आदेश से था।

231
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
मैं तो बस एक मामूली अकाउंटेंट हूं.
मेरा इससे कोई और लेना देना नहीं था.

232
00:16:08,440 --> 00:16:10,560
क्या आप निश्चित हैं कि यह था?
हर महीने एक लाख?

233
00:16:10,960 --> 00:16:11,880
बिल्कुल।

234
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
महोदय, कृपया एक शब्द लिखें
यदि आप चाहें तो मेरे मामले के बारे में एसीपी से बात करें।

235
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
-जय हिंद, सर.
-जय हिंद, सर.

236
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
-यह है--
-सलाम अलैकुम, सर. बिट्टू रहमान.

237
00:16:37,680 --> 00:16:38,720
मेरे पीछे आओ सर.

238
00:16:38,960 --> 00:16:40,840
आइए मैं आपको एक अच्छा समय दिखाता हूं।

239
00:16:43,160 --> 00:16:44,320
अरे, आप कैसे हैं?

240
00:16:44,400 --> 00:16:45,320
अच्छा। धन्यवाद दोस्त।

241
00:16:47,000 --> 00:16:47,960
सर, मैं अभी वापस आऊंगा।

242
00:16:48,400 --> 00:16:49,240
अरे!

243
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
मुझे लगता है हमें जाना चाहिए.

244
00:17:00,840 --> 00:17:02,000
यह स्थान खचाखच भरा हुआ है.

245
00:17:03,960 --> 00:17:06,720
सर, आप ये टेबल ले सकते हैं.

246
00:17:06,800 --> 00:17:07,880
हम बस जा रहे थे.

247
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
चिंता मत करो। यह कोई छापेमारी नहीं है.

248
00:17:11,720 --> 00:17:12,880
यह वह नहीं है।

249
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
मुझे यूरिक एसिड की समस्या है।

250
00:17:15,160 --> 00:17:17,920
दो से अधिक पेय
और मैं कल चल नहीं पाऊंगा.

251
00:17:24,880 --> 00:17:27,240
लोग काफी रचनात्मक हो जाते हैं
पुलिस की नज़र में अपने बहाने के साथ।

252
00:17:31,920 --> 00:17:35,320
वैसे,
रेड्डी के होटल में क्या हुआ?

253
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
डीसीपी भारद्वाज ने फोन किया था.

254
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
जाहिर है, रेड्डी बहुत खुश नहीं थे।

255
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
अगली बार जब डीसीपी कॉल करें,

256
00:17:44,880 --> 00:17:48,320
बता दें कि रघु पासवान
हर महीने रेड्डी के होटल जाते थे.

257
00:17:49,560 --> 00:17:50,440
हाँ।

258
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
चौंकाने वाला, है ना?

259
00:17:53,240 --> 00:17:54,720
और एक लाख रुपये वसूल करेगा

260
00:17:54,800 --> 00:17:55,680
वहां से हर महीने.

261
00:17:56,880 --> 00:17:57,800
एक लाख?

262
00:17:58,520 --> 00:18:00,240
-लेकिन--
-मैं भी यही सोच रहा हूं.

263
00:18:01,000 --> 00:18:04,160
रग्घू देता था
रोज़ को हर महीने पचास हज़ार रु.

264
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
बाकी पैसा कहां गया?

265
00:18:07,720 --> 00:18:09,680
मुझे उनका खेल समझ नहीं आया.

266
00:18:11,200 --> 00:18:13,880
यदि उनकी योजना थॉम की हत्या करने की थी
और सीमा पार करो,

267
00:18:14,800 --> 00:18:17,200
तो फिर रघु वापस मनोज के पास क्यों नहीं आया?

268
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
कोई सुराग नहीं सर.

269
00:18:20,080 --> 00:18:21,960
यदि डीसीपी भारद्वाज आपको कॉल करते हैं,

270
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
उससे कहो कि मैंने ही तुम्हें आदेश दिया था
रेड्डी की पत्नी के साथ सख्ती बरतनी होगी.

271
00:18:25,640 --> 00:18:26,760
मैंने उससे यही कहा था.

272
00:18:27,760 --> 00:18:28,720
मैं अभी वापस आऊँगा।

273
00:18:36,240 --> 00:18:37,640
सर, मैम आपको बुला रही हैं...

274
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
हेलो मैडम, एसीपी शौचालय में है।

275
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
नम?

276
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
नमस्ते?

277
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
मैं एसीपी के साथ हूं.

278
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
वह शौच के लिए गया है.

279
00:19:09,480 --> 00:19:10,800
उसके वापस आने पर मैं तुम्हें फोन करने के लिए कहूँगा।

280
00:19:11,520 --> 00:19:12,320
ठीक है।

281
00:19:12,440 --> 00:19:14,080
दरअसल, मैं बस एक फ्लाइट में चढ़ रहा था।

282
00:19:14,200 --> 00:19:16,040
उससे कहो हम कल बात करेंगे।

283
00:19:16,240 --> 00:19:17,160
धन्यवाद।

284
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
यह यहाँ है।
कृपया शुरू करें।

285
00:19:37,080 --> 00:19:37,960
आइए खोदें।

286
00:19:46,520 --> 00:19:47,440
सर...

287
00:19:48,560 --> 00:19:49,920
फ़ोन बजता रहा.

288
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
तो, मैंने इसे उठाया,
यह सोचकर कि यह अत्यावश्यक है।

289
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
महोदय!

290
00:19:57,320 --> 00:20:00,720
उनकी फ्लाइट में बोर्डिंग शुरू हो गई थी.
उन्होंने कहा कि वह तुम्हें कल फोन करेंगे.

291
00:20:33,080 --> 00:20:34,400
कृपया शुरू करें।

292
00:20:49,400 --> 00:20:51,320
कई बार मैंने तुम्हें बताने के बारे में सोचा...

293
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
उजैर के बारे में

294
00:20:57,400 --> 00:20:59,680
लेकिन फिर मुझे याद दिलाया जाएगा
विभाग का.

295
00:21:01,800 --> 00:21:03,200
तुम्हें पता है यह कैसा है...

296
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
कृपया इस बात का जिक्र किसी से न करें.

297
00:21:12,800 --> 00:21:13,960
सुनो, अंसारी.

298
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
क्षमा करें श्रीमान।

299
00:21:16,880 --> 00:21:19,240
क्या मैं आपको केवल एक बार अंसारी कहकर बुला सकता हूँ?

300
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
तो फिर सुनो, अंसारी।

301
00:21:22,760 --> 00:21:24,560
मैं एक जाट लड़का हूं, देहाती हूं।

302
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
मुझे इन चीजों के बारे में कोई जानकारी नहीं है.

303
00:21:26,720 --> 00:21:27,680
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

304
00:21:28,280 --> 00:21:30,800
लेकिन मैं यह जानता हूं
यदि यह आपको सही लगता है,

305
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
तो इसमें बस इतना ही है।

306
00:21:33,560 --> 00:21:35,960
अधिक नींद मत खोना
मेरे जैसे बेकार लोग इसके बारे में क्या सोच सकते हैं।

307
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
क्या मैं भी कुछ कह सकता हूँ सर?

308
00:21:48,480 --> 00:21:50,920
जब हम ही हों तो मुझे अंसारी कहो।

309
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
"सर" आपकी ज़ुबान से आसानी से नहीं उतरता।

310
00:22:04,680 --> 00:22:05,560
घर पर सब ठीक है?

311
00:22:09,000 --> 00:22:09,920
मत पूछो.

312
00:22:11,960 --> 00:22:14,920
कल सिद्धार्थ का जन्मदिन है.

313
00:22:15,760 --> 00:22:17,480
वह चाहती थी कि मैं एक दिन के लिए उससे मिलने आऊँ।

314
00:22:18,080 --> 00:22:19,680
मैंने कहा मैं यह नहीं बना सकता.
टिकटें बहुत महंगी हैं.

315
00:22:19,760 --> 00:22:20,680
बस इतना ही था।

316
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
सब नरक टूट गया।

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,160
और कुछ बताओ।

318
00:22:26,720 --> 00:22:29,480
क्या आप लोग भी,
एक ही चीज़ पर लड़ो?

319
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
मत पूछो.
यहां भी यही कहानी है.

320
00:22:32,920 --> 00:22:34,680
इसे चोदो!

321
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
तो फिर पूरा मामला क्या है?

322
00:23:05,520 --> 00:23:06,560
सुप्रभात सर।

323
00:23:06,880 --> 00:23:08,720
आपके पास पन्द्रह मिनट हैं
हवाई अड्डे के लिए रवाना होने के लिए.

324
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
क्यों? कौन सा बड़ा अवसर है?

325
00:23:10,960 --> 00:23:14,760
कल रात अंसारी सर ने मुझे फोन किया था
हमारे बार छोड़ने के बाद.

326
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
टिकट?

327
00:23:24,520 --> 00:23:26,720
ये आज के लिए है.
मुझे उससे बात करने दो.

328
00:23:26,800 --> 00:23:30,280
उसने कहा कि वह सो रहा होगा,
इसलिए हमें उसे परेशान नहीं करना चाहिए.

329
00:23:32,720 --> 00:23:35,200
कार तैयार है, और ड्राइवर भी तैयार है।

330
00:23:35,280 --> 00:23:36,240
आओ चलना शुरू करें।

331
00:23:40,000 --> 00:23:42,640
बात कहां रुक रही है? यह सब योजनाबद्ध है.
तुम्हें तो बस फ्लाइट पकड़नी है.

332
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
-तुम्हारे पैर में क्या है?
- बकवास जानता है!

333
00:23:50,880 --> 00:23:52,200
यह बार-बार अभिनय कर रहा है।

334
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
-पैक करने में मेरी मदद करो.
-बिल्कुल।

335
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
जी श्रीमान।

336
00:24:09,760 --> 00:24:10,640
धन्यवाद।

337
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
कृपया मेरी ओर से सिद्धार्थ को शुभकामनाएं दें।'

338
00:24:13,720 --> 00:24:14,640
ज़रूर।

339
00:24:25,640 --> 00:24:29,440
नागालैंड बिजनेस समिट के लिए बातचीत
दिल्ली में आज फिर से शुरू होगा.

340
00:24:29,520 --> 00:24:32,280
यह अभूतपूर्व के बाद आता है
वार्ता में व्यवधान

341
00:24:32,360 --> 00:24:35,600
जघन्य हत्या के कारण
नागालैंड डेमोक्रेटिक फोरम के

342
00:24:35,840 --> 00:24:37,480
संस्थापक जोनाथन थॉम।

343
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
अब यह दिलचस्प होगा
वार्ता की पुनः शुरुआत का गवाह बनने के लिए

344
00:24:41,080 --> 00:24:42,720
इस हत्या के साये में

345
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
और यह कहां ले जाता है
राज्य का भविष्य.

346
00:24:45,760 --> 00:24:48,400
श्री रेड्डी, यह अगला बिंदु है।

347
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
एजेंडे में प्वाइंट नंबर तीन

348
00:24:52,760 --> 00:24:56,120
नागाओं के लिए नौकरी में आरक्षण है

349
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
उपक्रमों में
इस शिखर सम्मेलन के तहत शुरू किया गया।

350
00:25:00,320 --> 00:25:02,000
गृह मंत्रालय सलाह देता है

351
00:25:02,120 --> 00:25:04,080
इस पर पचास प्रतिशत की सीमा,

352
00:25:04,400 --> 00:25:07,920
ताकि प्रस्ताव को आकर्षक रखा जा सके
निवेश करने वाली कंपनियों को.

353
00:25:08,360 --> 00:25:11,280
व्यक्ति विशेष के बारे में क्या?
जनजातियों के लिए आरक्षण?

354
00:25:11,840 --> 00:25:13,880
और दो, हमें बात करने की ज़रूरत है

355
00:25:14,280 --> 00:25:16,880
आत्मसमर्पण करने वाले विद्रोहियों को नौकरियाँ देना।

356
00:25:17,680 --> 00:25:20,400
सर, बिजनेस नहीं करेंगे
इसके साथ सहज रहें,

357
00:25:20,880 --> 00:25:23,360
जैसा कि यह हो सकता है
भविष्य में ट्रेड यूनियन मुद्दे।

358
00:25:23,440 --> 00:25:25,880
तो, आप चाहते हैं कि हम उन्हें छोड़ दें
हमारे अधिकारों के लिए कौन लड़ा?

359
00:25:25,960 --> 00:25:26,880
मुझे यह समझ नहीं आया.

360
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
-इंतज़ार।
-नहीं, नहीं, नहीं।

361
00:25:29,960 --> 00:25:32,240
क्या आप "समर्पण" शब्द को समझते हैं?

362
00:25:32,880 --> 00:25:35,160
ये वो लोग हैं
जिन्होंने हथियार डाल दिए हैं

363
00:25:35,720 --> 00:25:37,360
और एक सामान्य जीवन की तलाश में हैं।

364
00:25:37,720 --> 00:25:39,400
हम क्यों नहीं दे सकते
उन्हें दूसरा मौका?

365
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
यही सच्चा मेल-मिलाप है.

366
00:25:42,280 --> 00:25:43,520
-हां, यह सही है।
-हाँ।

367
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
मिस्टर सिन्हा...

368
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
मुझे लगता है कि वे उचित मांग कर रहे हैं.

369
00:25:52,240 --> 00:25:55,440
आप वास्तव में किसकी तरफ हैं, मिस्टर बसु?

370
00:25:57,160 --> 00:25:59,640
हम सब एक ही पक्ष में हैं, श्री सिन्हा।

371
00:25:59,920 --> 00:26:02,880
नागालैंड के लिए क्या अच्छा है?
भारत के लिए अच्छा है.

372
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
माफ़ करें।

373
00:26:06,640 --> 00:26:07,840
श्री रेड्डी?

374
00:26:14,200 --> 00:26:16,640
आपके पिता अपने पीछे कोई संपत्ति नहीं छोड़ गये।

375
00:26:16,720 --> 00:26:18,200
वह अपने पीछे बहुत बड़ी गंदगी छोड़ गया।

376
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
अब मुझे इसे साफ़ करने के लिए समय चाहिए।

377
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
क्या ऐसा है?

378
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
मैं तुम्हें एक सप्ताह का समय दे रहा हूं.

379
00:26:25,560 --> 00:26:27,000
पैसे ट्रांसफर करो, नहीं तो...

380
00:26:27,600 --> 00:26:28,880
आराम करो, मैं तुम्हारी माँ से बात करूँगा।

381
00:26:29,520 --> 00:26:30,360
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

382
00:26:30,880 --> 00:26:32,480
अब मैं प्रभारी हूं!

383
00:26:33,200 --> 00:26:36,400
डेमिट, रूबेन, मेरी बात सुनो।
वे अभी हमें देख रहे हैं.

384
00:26:37,280 --> 00:26:38,960
बस पागलपन की हद तक नीचे लेट जाओ और

385
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
मुझे कुछ समय दीजिए
पैसे का इंतजाम करने के लिए.

386
00:26:42,000 --> 00:26:44,560
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह तुम नहीं थे?
इस पैसे के लिए मेरे पिता को किसने मरवाया?

387
00:26:46,000 --> 00:26:47,080
आख़िरकार...

388
00:26:47,760 --> 00:26:50,760
यह आप ही थे जिसने उसे आश्वस्त किया
इन वार्ताओं में शामिल होने के लिए.

389
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
तुम्हें पता है तुम्हारे पिता क्या हैं
तुम्हें कॉल करते थे?

390
00:26:56,240 --> 00:26:57,560
बहुत ही आधी-बुद्धि।

391
00:26:57,920 --> 00:26:59,640
अब, मुझे लगता है कि वह बहुत दयालु था।

392
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
और यदि आप वास्तव में प्रभारी हैं,

393
00:27:01,800 --> 00:27:04,160
फ़ोन रखने का प्रयास करें
अगली बार स्पीकर बंद कर देना.

394
00:27:07,520 --> 00:27:09,080
बेवकूफ़।

395
00:27:15,560 --> 00:27:17,160
आप विचलित दिख रहे हैं, श्रीमान रेड्डी।

396
00:27:18,480 --> 00:27:21,120
मुझे आशा है कि मुझे आपको याद दिलाना नहीं पड़ेगा

397
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
यह शिखर सम्मेलन कितना महत्वपूर्ण है
हम सभी के लिए.

398
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
विशेष रूप से आप के लिए।

399
00:27:29,760 --> 00:27:32,120
और फिर भी, आप यहाँ हैं, मुझे याद दिला रहे हैं।

400
00:27:39,160 --> 00:27:40,880
वह कुछ समय से इसकी योजना बना रहा है।

401
00:27:42,680 --> 00:27:46,120
उसने तुम्हारे पिता का सारा पैसा लगा दिया
उसके व्यवसायों में,

402
00:27:46,400 --> 00:27:47,520
उसके नाम के तहत.

403
00:27:47,960 --> 00:27:49,480
आपने पिताजी को चेतावनी क्यों नहीं दी?

404
00:27:49,960 --> 00:27:51,400
तुम्हें लगता है मैंने नहीं किया?

405
00:27:55,920 --> 00:28:00,400
क्या तुम्हें कुछ करना था?
उन तीनों की हत्या के साथ?

406
00:28:01,240 --> 00:28:02,840
अगर मैं किसी को मार सकता,

407
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
मैंने अपने पिता को मार डाला होता.

408
00:28:05,640 --> 00:28:06,920
आपको यह पता है।

409
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
कोई मुझे फंसाने की कोशिश कर रहा है.

410
00:28:14,200 --> 00:28:15,880
मैं केवल यह पता लगाना चाह रहा था कि कौन है।

411
00:28:22,160 --> 00:28:23,200
अब क्या करें?

412
00:28:23,440 --> 00:28:27,840
ग्रेस निवेशकों से मिल रही है,
यहां अपनी संपत्तियों को बेचने की कोशिश कर रही है।

413
00:28:28,480 --> 00:28:29,720
एक बार ऐसा हो जाए,

414
00:28:30,000 --> 00:28:32,760
रेड्डीज़ को रोकने के लिए क्या है?
हमारे पैसे लेकर भागने से?

415
00:28:38,120 --> 00:28:39,880
आसान, आगे देखो.

416
00:28:49,200 --> 00:28:50,120
जी श्रीमान?

417
00:28:52,600 --> 00:28:55,680
भाभी!

418
00:28:56,960 --> 00:28:59,360
भाभी!

419
00:28:59,720 --> 00:29:01,800
भाभी!

420
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
आप जो कुछ भी देखते हैं उसे तोड़ दें!

421
00:29:18,920 --> 00:29:23,360
भाई, प्लीज़ उसे छोड़ दो! भाई!

422
00:29:26,400 --> 00:29:28,280
कृपया...

423
00:29:29,360 --> 00:29:32,240
प्लीज जाने दो भाई.

424
00:29:32,840 --> 00:29:34,160
आप कौन हैं?

425
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
आप क्या चाहते हैं?

426
00:29:37,760 --> 00:29:43,200
अगर आप बाहरी लोग नागालैंड में रहना चाहते हैं,

427
00:29:43,320 --> 00:29:45,840
तो फिर उन होटलों को न खरीदें
रेड्डीज़ से.

428
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
मेरी बात सुनो?

429
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
सर, यह लड़का आपसे बात करना चाहता है।

430
00:30:06,360 --> 00:30:07,800
उनका कहना है कि यह महत्वपूर्ण है।

431
00:30:09,360 --> 00:30:12,360
सर, मुझे पता है रोज़ लिज़ो कहाँ है।

432
00:30:27,480 --> 00:30:29,920
आप सौ वर्ष जीवित रहेंगे!

433
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
वापसी पर स्वागत है।

434
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
घर जैसी कोई जगह नहीं है क्या?

435
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
इन दिनों आप जैसे ऊंची उड़ान भरने वाले व्यक्ति के लिए भी।

436
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
अच्छा लड़का.

437
00:30:43,800 --> 00:30:46,760
जब मैंने तुम्हें बताया कि मैं आ रहा हूं,
तुम्हें उसे क्यों बुलाना पड़ा?

438
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
जीतू भी सिद्धार्थ से मिलना चाहते थे.

439
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
आप प्रेमी पक्षी किस बारे में हैं?

440
00:30:54,720 --> 00:30:56,880
रोमांस बचाएं
वातानुकूलित ड्राइव के लिए.

441
00:30:57,280 --> 00:30:59,360
मुझे नवीनतम संग्रह मिला है
मेरी पेन ड्राइव पर MP3 की.

442
00:30:59,440 --> 00:31:00,360
तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।

443
00:31:00,920 --> 00:31:02,880
क्या मैं पहले पेशाब कर सकता हूँ? या मुझे उसे बचाना चाहिए
ड्राइव के लिए भी?

444
00:31:06,400 --> 00:31:07,360
चलो, तैयार हो जाओ.

445
00:31:07,440 --> 00:31:08,400
गुड्डु, तुम भी.

446
00:31:08,560 --> 00:31:10,600
व्रूम! व्रूम! कार में.

447
00:31:11,200 --> 00:31:12,640
क्या हम?

448
00:31:23,960 --> 00:31:24,840
हाय भगवान्।

449
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
यह 304 था, है ना?

450
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
केक और लंच बॉक्स ले आओ.

451
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
चलो चलें, गुड्डु।

452
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
लेंस पूरी तरह धुंधले हो जाते हैं
एयर कंडीशनिंग में.

453
00:31:35,240 --> 00:31:36,760
ज़रूर, अंदर भी बर्फबारी हो रही थी।

454
00:31:36,840 --> 00:31:37,920
यहाँ, यह लो.

455
00:31:38,280 --> 00:31:39,200
बिल्कुल।

456
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
जन्मदिन मुबारक हो, सिद्दू!

457
00:31:59,000 --> 00:32:00,040
माँ?

458
00:32:02,720 --> 00:32:05,480
वह अनन्या है, मेरी सहपाठी।

459
00:32:07,200 --> 00:32:08,840
अपने अन्य मित्रों को भी बुलाएँ।

460
00:32:09,360 --> 00:32:10,520
हम सबके साथ केक काटेंगे.

461
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
तुम्हारे पापा को मिल रहा है.

462
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
लेकिन, माँ, मेरी योजना थी
मेरे दोस्तों के साथ बाहर जाओ.

463
00:32:16,400 --> 00:32:17,560
-कब?
-अब।

464
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
शाम 5:00 बजे एक फ़िल्म है,
और फिर रात का खाना.

465
00:32:20,280 --> 00:32:22,200
मैंने तुम्हारा सारा पसंदीदा खाना बनाया।

466
00:32:22,640 --> 00:32:24,680
मैंने सोचा कि हम साथ खाना खाएंगे.

467
00:32:25,640 --> 00:32:28,920
लेकिन, माँ, आपको मुझे बताना चाहिए था
आप आ रहे थे.

468
00:32:29,280 --> 00:32:30,920
यह आश्चर्यचकित करने वाला था!

469
00:32:31,000 --> 00:32:33,760
आप वहां हैं, मिस्टर इंजीनियर।

470
00:32:34,840 --> 00:32:36,600
जन्मदिन मुबारक हो, मेरे बेटे.

471
00:32:37,680 --> 00:32:38,600
तुम काफी हैंडसम हो गये हो.

472
00:32:38,680 --> 00:32:41,040
वह अपने दोस्तों के साथ बाहर जा रहा है.

473
00:32:42,360 --> 00:32:43,840
पिताजी, मुझे नहीं पता था
आप लोग आ रहे थे.

474
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
मैंने पहले ही लोगों को आमंत्रित कर दिया है,
वे आ रहे हैं.

475
00:32:45,680 --> 00:32:46,600
टिकटें बुक हो चुकी हैं.

476
00:32:47,120 --> 00:32:48,080
तो क्या हुआ?

477
00:32:48,160 --> 00:32:50,720
तुम्हारे पिता बहुत दूर तक आये हैं
सिर्फ आपके जन्मदिन के लिए नागालैंड से।

478
00:32:50,800 --> 00:32:51,840
वह ठीक है।

479
00:32:52,440 --> 00:32:54,600
हम तो बस आपको देखना चाहते थे
आपके जन्मदिन पर, बस इतना ही।

480
00:32:55,400 --> 00:32:56,640
चलिए केक काटते हैं.
उसे देर हो रही है.

481
00:32:56,800 --> 00:32:57,760
यह लो.

482
00:33:02,160 --> 00:33:03,200
इसे वहां रखें।

483
00:33:15,960 --> 00:33:17,040
जय हिन्द सर.

484
00:33:17,120 --> 00:33:18,800
-यहां आपकी कार की चाबियां हैं।
-हाँ।

485
00:33:18,880 --> 00:33:22,080
इंस्पेक्टर चौधरी ने कहा था
क्लच प्लेट ठीक से काम नहीं कर रही थी।

486
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
मैंने इसकी सर्विस करा ली.
अब आपको कोई समस्या नहीं होगी.

487
00:33:24,680 --> 00:33:25,640
धन्यवाद।

488
00:33:25,720 --> 00:33:27,640
-यह ठीक है, सर.
-कृपया इसे लें।

489
00:33:27,760 --> 00:33:29,720
यदि आप कर सकते हैं, तो बस मेरे मामले में मेरी मदद करें।

490
00:33:30,120 --> 00:33:31,080
ज़रूर।

491
00:33:39,160 --> 00:33:40,880
-नमस्ते।
-क्या ये एसीपी अंसारी हैं?

492
00:33:40,960 --> 00:33:42,040
हाँ, बोल रहा हूँ.

493
00:33:42,720 --> 00:33:44,160
मुझे पता है रोज़ लिज़ो कहाँ है।

494
00:33:44,280 --> 00:33:46,200
क्या? यह कौन है?

495
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
क्या आप निश्चित हैं कि यह रोज़ लिज़ो है?

496
00:33:55,360 --> 00:33:59,480
आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

497
00:33:59,680 --> 00:34:02,840
आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

498
00:34:02,920 --> 00:34:06,960
जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय सिद्धू!

499
00:34:07,160 --> 00:34:10,640
आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

500
00:34:12,800 --> 00:34:14,920
अद्भुत।

501
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
डाकलेन रोड वास्तव में कहाँ है?

502
00:35:27,000 --> 00:35:29,640
बहन, यह मैं हूं।

503
00:35:30,520 --> 00:35:32,000
हम सुबह मिले.

504
00:35:39,640 --> 00:35:41,480
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ रहता हूँ?

505
00:35:41,640 --> 00:35:43,920
देखिए, मुझे बस एक जुड़ाव महसूस हुआ।

506
00:35:44,640 --> 00:35:48,520
और चिंता मत करो, मैं नहीं चाहता
तुम्हारे या किसी भी चीज़ के साथ तरोताज़ा हो जाओ।

507
00:35:48,960 --> 00:35:50,880
मैं अभी तुम्हारे लिए कुछ सामान लाया हूँ।

508
00:35:51,160 --> 00:35:53,400
मैं इसे दरवाजे के पास छोड़ दूँगा, ठीक है?

509
00:35:54,400 --> 00:35:57,440
यदि आपको और चाहिए तो बस मुझे बताएं।

510
00:36:49,760 --> 00:36:51,640
-क्या यह हो गया?
-हाँ, मैं उन्हें वहाँ ले गया।

511
00:37:25,880 --> 00:37:30,440
करीब मत आओ.
मैं तुम्हें मार दूँगा!

512
00:37:32,080 --> 00:37:35,840
-मुझे जाने दो!
-चुप रहो!

513
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
उसे जाने दो, रूबेन।

514
00:37:39,920 --> 00:37:41,040
वरना मैं तुम्हारा दिमाग उड़ा दूंगा.

515
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
उलझो मत अफसर.

516
00:37:43,320 --> 00:37:44,840
-उसे जाने दो.
-जाने दो!

517
00:37:45,200 --> 00:37:46,960
-मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.
-मैंने कहा इसे छोड़ दो!

518
00:37:47,080 --> 00:37:49,200
उसे जाने दो, नहीं तो मैं उसे गोली मार दूंगा।

519
00:37:49,560 --> 00:37:51,160
मैंने कहा उसे जाने दो। जाने दो!

520
00:37:54,840 --> 00:37:56,040
हलो रुको!

521
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
रुको, गुलाब!

522
00:38:03,880 --> 00:38:04,760
गुलाब!

523
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
गोली मत चलाओ.

524
00:38:10,000 --> 00:38:11,160
गुलाब, रुको!

525
00:38:18,880 --> 00:38:19,960
गुलाब!

526
00:38:25,680 --> 00:38:27,680
समझ गया, बॉस. मैं उसे ढूंढ लूंगा.

527
00:38:30,000 --> 00:38:31,160
चुप रहो कुतिया!

528
00:38:31,360 --> 00:38:32,200
अरे!

529
00:38:37,680 --> 00:38:38,640
मेरे साथ आइए!

530
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
चलो, हटो!

531
00:38:44,880 --> 00:38:45,920
कदम!

532
00:38:47,320 --> 00:38:48,440
कार में बैठ जाओ!

533
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
अंदर आना!

534
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
बकवास!

535
00:39:09,880 --> 00:39:12,680
रोज़ लिज़ो, मैं तुम्हें गिरफ्तार कर रहा हूं
जोनाथन थॉम की हत्या के लिए.